叔父によって父を殺され、母と王位を奪われた王子ハムレットは、復讐を誓い狂気を装う。しかしハムレットは「To be, or not to be: that is the question」と悩む。私が読んだのは小田島雄志翻訳バージョンで、この有名な台詞を「このままでいいのか、いけな…